「原」來性別是那樣
從原民文化傳承，看見部落的性別文化
伊斯鹿喚文化工作室
文/ 苡暄、Mu'u
在藍晒圖文創園區中，一間充滿原住民色彩的文創小店，一進門，映入眼簾的 是一幅又一幅不同族群的原住民女孩圖像。
從創作找回即將被遺忘的傳統文化
伊斯鹿喚(iSluhuang)文化工作室是由一位布農族、兩位西拉雅族共三位夥伴，以及 Buan(布農語-月亮)、Wagi(西拉雅語-太陽)、Bintuhan(布農語-星星)三隻貓所組成。而工作室名稱的由來，原型為布農族語的「Islunghuan」，意旨為「七天/日」、「休息日」，而在聖經故事中「上帝用七天創造世界，並在第七天完成，因此訂定第七天為休息日」，所以他們將品牌理念結合故事、語言，即傳達「美好的東西需要經歷 7 次太陽、7 次月亮與7 次星空的時間醞釀」，同時也是想傳達「完整」及「美好」的事物必須慢慢醞釀才會完成的意思。
工作室負責人 Mu'u 表示，成立工作室是為了推廣原民文化、語言及藝術。他和兩個夥伴發現，不僅是原民文化，就連台灣本土的宮廟文化、傳統漢文化都一點一滴地在流失。Mu'u 認為，這些文化蘊涵了許多人文故事與藝術，從文化可以看見人在這塊土地上生活的足跡，值得被永續保留並傳承。
透過創作，三位夥伴將更多原住民的生命故事分享出去，更將台灣本土的宮廟 文化、漢文化與原民文化做結合，創作出獨特而富有寓意的作品。工作室的第 一個人文作品，便以「台灣ina」作為創作主題，創作一款以台灣各族群語言中的「媽媽」、「母親」構成一幅台灣圖像的明信片，Mu'u 說，這個主題是以母愛做為發想，媽媽是每個人生命中重要的角色，就像台灣這塊土地一樣，用她的愛孕育我們所有族群的文化，供給我們各個文化養分，並且在我們身後守護我們，因此他們藉由這個作品傳遞出媽媽對孩子的關懷及無怨無悔的付出。
原住民女孩圖像的系列作品也因此而誕生了。更多的是對女性的描繪，透過色彩及傳統服飾的展現，凸顯出女孩在這塊土地上綻放的生命力。
圖 / 伊斯鹿喚文化工作室提供
母親，為我開啟了翻轉性別的盒子「兩性沒有誰比較重要，每一個角色都非常重要，沒有區隔。」
Mu'u 認為，女性在社會結構中占有一席之地，而自己對於女性也有許多印象深刻的地方。Mu'u 的家人在體育方面非常擅長，家族中的男性大多往體育方面發 展，而 Mu'u 的媽媽卻成為家族中第一位打破框架的人，雖然家人一致反對，媽媽依然堅持選擇體育這條路。
「雖然媽媽自己有過這段打破性別框架的經歷，但內心依舊存在著對性別的刻 板印象。所以當身為男性的我在做十字繡這樣的傳統工藝時，她認為應該是女生做的事，所以媽媽一開始對此是反對的，但我反問媽媽:以前的你不也是這樣嗎?為什麼我就不可以?媽媽就沒有理由再反對了。」Mu'u 笑著說。
圖 / 伊斯鹿喚文化工作室提供
看似男女平等，部落裡對女性的歧視及性別刻板仍然存在在部落裡，男性和女性彼此尊重，尊重彼此的角色及工作。家裡如果沒有男性外出狩獵，就會缺乏糧食；如果沒有女性織布，男性外出打獵時就沒有衣服穿，兩者各司其職。至於農田耕作，因為是部落主食的重要來源，無論男女都應該一起下田耕作，對部落有所貢獻。
比起漢文化，看似沒有男尊女卑的傳統觀念，性別刻板印象仍然深深影響的部落族人的生活。族人認為男性應展露出陽剛的氣質，女性則較陰柔。從物質文 化上就可以看見，男性的傳統服裝大多配有山羌角、豬獠牙，用來凸顯男性的 戰功；女性則配有串珠、貝類等裝飾。
Mu'u 說，部落裡對於男性不能碰觸織布機、女性不能碰觸獵槍的紀律相當嚴 格，若是不小心觸犯，會讓男性打不到獵物、女性無法把布織好。
Mu'u 也提到，過去部落裡其實也存在女性歧視的情況，像是對月經的污名化，以及部落裡女性若擔任意見領袖時，較不易得到認同與支持等。Mu'u 也認為，原住民原本在對待兩性時，並沒有如此大的落差，但在外來文化進入到部落以後，族人也因此受到影響，對於性別開始有不同的看法。
圖 / 伊斯鹿喚文化工作室提供
唯有打破性別框架，方能讓傳統技藝得以傳承
Mu'u 和工作室的另外兩位夥伴深怕傳統文化被遺忘及消失，而開啟了創作這條路。但不只是他們，部落裡也有許多年輕人希望能將傳統技藝傳承下去，但性別刻板印象這道牆，卻阻擋在他們學習傳統技藝這條路上。在面臨越來越少族人願意回鄉學習傳統技藝的窘境，同時又因性別因素而受限制，甚至受到異樣的眼光看待時，恐怕傳統技藝在無人學習並傳承的情況下，就此消失。
Mu'u 的一位男性朋友曾因傳統的織布技術無人學習傳承，且擁有這些技術的耆老也一個一個的離開，在這樣文化慢慢流失的情況下，他自發性的學習織布技藝，也因為這樣的想法遭到部落長輩的反對，但他選擇堅定自己的想法及想要傳承、保留文化的信念，鼓起勇氣告訴部落的長輩:「現在已經沒有多少年輕人願意學習傳承，如果族人還是一直抱著傳統思維，不願意打開心胸，等到技藝失傳，大家一定會後悔!」
Mu'u 在學習十字繡的傳統技藝時，同樣遭到家人的不理解，而 Mu'u 做了和這位朋友一樣的決定，也讓自己更加體會到性別平等的重要性。
.jpg)
圖 / 伊斯鹿喚文化工作室提供
「文化傳承不分性別」
Mu'u 希望透過自己和夥伴的創作，除了讓更多人認識台灣的本土文化，以理解、體會的方式來打破文化之間的隔閡，更希望部落的族人能夠重視性別議題，對性別有更多的了解。
文化傳承固然重要，如果能以開放的心胸來面對， 接納、同理並尊重，相信能讓傳統文化更加豐富、多元並永續發展，也為部落 族人的生命故事畫上一道美麗的彩虹。
文化傳承固然重要，如果能以開放的心胸來面對， 接納、同理並尊重，相信能讓傳統文化更加豐富、多元並永續發展，也為部落 族人的生命故事畫上一道美麗的彩虹。